«No hay», was so viel heisst wie: «Das gibt es nicht.» Wer nicht spanisch spricht, könnte meinen es handelt sich um eine Grussformel, so alltäglich ist dieser Satz in den Läden Kubas. So eindeutig die Aussage sprachlich sein mag, so mehrdeutig ist sie inhaltlich. Sie kann nämlich folgendes bedeuten: «Gab es nicht, gibt es nicht […]
Ivo Roberto Bälli
Kuba #95, Kulturhauptstadt der Welt
«Woooh», denke ich als ich das erste Mal in der FAC – «Fabrica de Arte Cubana» – eintrete. Wenn die Zukunft nach Fidel so aussieht, dann wird Havanna jede Grossstadt der Welt in den Schatten stellen. Kulturell jedenfalls. Das Potential an zerfallenen Fabrikhallen, die in lounge-artige Kulturräume umfunktioniert werden können, ist riesig. Das Angebot an […]
Kuba #94, «Bienvenido en Cuba»
Unerklärliches, einzigartiges, unverbesserliches Kuba. Wie jedes Mal, wenn ich in La Habana ankomme, habe ich mich mental vorbereitet, dass hier alles anders ist, dass ich den Schweizer am Zoll stehen lasse und nicht versuche zu verstehen, sondern einfach akzeptiere. Und trotzdem erwischt mich Kuba jedes Mal auf dem falschen Fuss! Wie immer befreie ich als […]
Amerika #93, Lost in Transition
Wie heisst es so schön: «Der Kluge reist im Zuge» oder im Bus oder im Schiff. Die Reise von New York nach Havanna war jedenfalls äusserst erlebnisreich. Die 30 Stunden im Amtrak verbrachte ich neben einem Lebenskünstler, der per Rad von Miami nach Philadelphia gefahren ist. Leider war sein Körpergeruch als hätte er in der […]
Amerika #92, Kapitän Schiffbruch
Mein Ziel war nicht zu fliegen, am Schluss habe ich dann doch den Flieger von Nassau nach Havanna genommen. Ich bin enttäuscht. Wenigstens habe ich es versucht wie folgende wirre Geschichte beweist. Auf meine Couchsurfing Anfrage meldete sich ein Valentin, gemäss seiner Internetseite rumänischer Staatsbürger, Ökonom, Steuerberater und Quacksalber in jeder Lebenslage. Ich nenne ihn […]